Datos bibliográficos:
Carmen Barvo, María Candelaria Posada, David Álvarez, Francisco Javier Jiménez y Manuel Gil: Manual de edición. Guía para editores, autores, correctores de estilo y diagramadores, Bogotá, Cerlalc, 2009
El libro "Manual de edición" dice en la presentación que tiene como propósito fundamental
poner al alcance de los pequeños y medianos editores de América Latina, una
herramienta clara, práctica y de fácil consulta, que permita a correctores de
estilo, diagramadores, autores y demás actores del proceso editorial, el
ejercicio de sus actividades y el conocimiento de sus derechos.
Estas herramientas que proporciona son harto
conocidas por los que ya tienen una editorial, sea pequeña o mediana, por lo
que parece ser más un manual para aquellos que buscan emprender una empresa editorial
ya que hace un paneo general de todos los procedimientos necesarios para llevar
a adelante una editorial y todos lo que ello implica. A su vez estos
procedimientos que nombra resultan de interés para aquellos alumnos que están ingresando
a la carrera de Edición de la Universidad de Buenos Aires y que no tienen
conocimiento previo sobre lo que implica la edición de un libro.
Por otra parte, para los alumnos que están en un
nivel avanzado y/o finalizando la carrera de Edición, este manual se puede leer
desde otro punto de vista, de manera crítica, debido a que todos los temas
presentados son abordados con mayor profundidad por las materias que forman
parte de la carrera. Como soy parte de este rango de estudiantes, voy a marcar
algunas inconsistencias que observé. Paso a detallar algunas:
- Los procesos editoriales son nombrados como gastos, pero a estos no los consideraría como gastos sino como parte esencial del proceso de edición ya que es el editor el que coordina y dirige al autor, traductor, diseñador gráfico, a los correctores, las imprentas y demás, en resumen todo lo que tiene que ver con la pre-edición, el editing o edición propiamente dicha, la corrección de estilo, las pruebas y sus correcciones y el arte final para ya sí mandarlo a imprimir.
- Otro problema que encuentro es que dice que la decisión de las editoriales es publicar cualquier manuscrito, no como antes que los autores golpeaban la puerta de las editoriales y eran rechazados. No me parece que las editoriales estén ávidas de publicar manuscritos, si me parece que cada vez hay más oportunidades para los autores porque hay un abanico de nuevas editoriales que permiten a los autores golpear diferentes puertas y elegir la editorial en la que concuerde su producción con la misión de la editorial.
Más allá de las inconsistencias que tiene este
manual es muy interesante el libro para los países de América Latina que no
cuentan con la carrera de Edición −como si la hay en Argentina−, ya que este
libro da un paneo general sobre todo lo que hay que tener en cuenta para llevar
adelante una editorial.
